For I have known them all already, known them all:
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.
So how should I presume?
Um 02:48 wachst du auf, siehst dass da noch ein entgangener Anruf ist. Um 22:37. Du hast ihn gehört, das Klingeln auf dem Laptop neben dem Bett, bist aber nicht dran gegangen. Ihr wolltet rausgehen, aber du warst müde, wolltest nicht mehr, warst nach 27 Kilometern und einem so halben Cheat Das, einem Cheat Day light sozusagen, müde, wolltest nur noch schlafen und vielleicht morgen noch laufen, vor dem Zahnarzt, um 04:30, vielleicht schaffst du das ja
vielleicht schaffst du das ja dann noch, der Termin ist um 09:15.
Du hast dein Versprechen nicht eingehalten.
"Du kannst doch am Montag, oder?"
"Ja, klar."
Und jetzt doch nicht
Das erinnert dich an sie
und das macht mich depressiv. Und das um 02:48 nachts. Nicht die beste Zeit. Nicht die beste Zeit, um depressiv zu werden. Für einen "Moralischen", wie deine Eltern das immer nannten.
Aber daran kannst du jetzt nichts ändern. Also gehst du laufen. Um zwanzig vor vier. Warum nicht
warum auch nicht
Sie hatte nie Zeit für ihn, und er wollte nur das: Zeit
mehr wollte er gar nicht
nur Zeit
nur Zeit mit ihr
Zeit mit dir
irgendwann ist sie dann bei ihrem Chef eingezogen, quasi eingezogen, und hatte noch weniger Zeit für ihn, für dich
Zeit ist das Wichtigste
das Wichtigste, was wir haben in diesem Leben
wie sagt das Corey Wayne?
Time is the most precious thing we have in ihr lives
and we don't wanna waste it
Sagt er das auch?
ich weiß es nicht
aber die Zeit war nie da. Oder nur in der Halle. Und das wollte er nicht ... oder nicht ganz ... schon, aber nicht ganz
Oder nur, wenn sie was wollte
und sie gerade konnte
er war da immer auf dem Back Burner
aber was soll's
ist jetzt eh vorbei
ist jetzt eh vorbei, die Zeit ist vorbei
nächstes Jahr werde ich 50 und bald ist dann alles vorbei
mehr wollte er gar nicht
nur Zeit
nur Zeit mit ihr
Zeit mit dir
irgendwann ist sie dann bei ihrem Chef eingezogen, quasi eingezogen, und hatte noch weniger Zeit für ihn, für dich
Zeit ist das Wichtigste
das Wichtigste, was wir haben in diesem Leben
wie sagt das Corey Wayne?
Time is the most precious thing we have in ihr lives
and we don't wanna waste it
Sagt er das auch?
ich weiß es nicht
aber die Zeit war nie da. Oder nur in der Halle. Und das wollte er nicht ... oder nicht ganz ... schon, aber nicht ganz
Oder nur, wenn sie was wollte
und sie gerade konnte
er war da immer auf dem Back Burner
aber was soll's
ist jetzt eh vorbei
ist jetzt eh vorbei, die Zeit ist vorbei
nächstes Jahr werde ich 50 und bald ist dann alles vorbei
And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker,
And in short, I was afraid.
das ist nicht das, was ich will vom Leben
you never bring it up again
ya tienes todo, ya te he dado todo
Und du dachtest nur: Das ist alles?
Aber für dich war das nicht alles: Sex in einem Hotel in Spanien.
Of restless nights in one-night cheap hotels
Alles?
War es das schon?
Warum denken Frauen eigentlich immer, dass Männer nur Sex wollen
- und Männer, dass Frauen nur Geld wollen
Vielleicht war das alles, was sie geben konnte
was willst du machen
wenn sie nicht mehr geben kann, geben will, geben kann
dann war es das halt
aber in deinem Kopf hallte das immer noch nach
das, was sie immer gesagt hatte
fast schon ein Versprechen
Si me entrego por completo, me entrego con todo
corazón y alma y todo
Hat sie das wirklich so gesagt?
Ersteres ja: Wenn ich mich vollständig hingebe, mich vollständig etwas verschreibe, dann gebe ich alles
aha
ajá
Und du hattest ein Ziel. Darauf hinarbeiten, dass sie dich dir vollständig hingibt
Du schaffst das!
Wir schaffen das!
(Und hast dich nie gefragt, warum sie nicht von Anfang an getan hat, wenn sie dich doch so sehr mochte
also gibst du jetzt nur 50%, 25%, 10%
und in was investierst du die restlichen 90% In wen?
Ich ziehe die Frage zurück. Ich ziehe die Frage zurück, Euer Ehren )
aber du warst ja glücklich mit den 10, 25, 50%. Selber schuld. Wenn er nicht mehr will, warum soll ich dann mehr geben?!
Und dann sagte sie, in diesem Hotel, diesem Airbnb in Spanien: Ya te he dado todo.
Davon abgesehen, dass das physisch noch lange nicht alles war (ein Whiskey Dick und rumwedeln), fragtest du dich ... und sie: Eso es todo? Das ist alles. Mehr gibst du mir nicht? Mehr gibt es nicht?
Mami, ich will einen Nachschlag
(und du warst ja von deiner Mami, von deinem Papi, vom Leben gewöhnt, dass es nicht mehr gab
aber
Aber
und vielleicht ist es ja kein Zufall, dass du irgendwann wieder anfingst mit T.S. Eliot, den du über die Jahre immer mal wieder gelesen hast
- und Männer, dass Frauen nur Geld wollen
Vielleicht war das alles, was sie geben konnte
was willst du machen
wenn sie nicht mehr geben kann, geben will, geben kann
dann war es das halt
aber in deinem Kopf hallte das immer noch nach
das, was sie immer gesagt hatte
fast schon ein Versprechen
Si me entrego por completo, me entrego con todo
corazón y alma y todo
Hat sie das wirklich so gesagt?
Ersteres ja: Wenn ich mich vollständig hingebe, mich vollständig etwas verschreibe, dann gebe ich alles
aha
ajá
Und du hattest ein Ziel. Darauf hinarbeiten, dass sie dich dir vollständig hingibt
Du schaffst das!
Wir schaffen das!
(Und hast dich nie gefragt, warum sie nicht von Anfang an getan hat, wenn sie dich doch so sehr mochte
also gibst du jetzt nur 50%, 25%, 10%
und in was investierst du die restlichen 90% In wen?
Ich ziehe die Frage zurück. Ich ziehe die Frage zurück, Euer Ehren )
aber du warst ja glücklich mit den 10, 25, 50%. Selber schuld. Wenn er nicht mehr will, warum soll ich dann mehr geben?!
Und dann sagte sie, in diesem Hotel, diesem Airbnb in Spanien: Ya te he dado todo.
Davon abgesehen, dass das physisch noch lange nicht alles war (ein Whiskey Dick und rumwedeln), fragtest du dich ... und sie: Eso es todo? Das ist alles. Mehr gibst du mir nicht? Mehr gibt es nicht?
Mami, ich will einen Nachschlag
(und du warst ja von deiner Mami, von deinem Papi, vom Leben gewöhnt, dass es nicht mehr gab
aber
Aber
und vielleicht ist es ja kein Zufall, dass du irgendwann wieder anfingst mit T.S. Eliot, den du über die Jahre immer mal wieder gelesen hast
Would it have been worth while,
To have bitten off the matter with a smile,
To have squeezed the universe into a ball
To roll it towards some overwhelming question
Sie hatte dich nicht verstanden, was du wolltest
“That is not what I meant at all;
That is not it, at all.”
wie dem auch sei, du wolltest nicht wahrhaben, dass das alles ist
(sie wollte ja auch keinen Strand mit den Snacks, die ihr vorher im Supermarkt gekauft hattet, sie wollte ja auch ein schönes teures Restaurant, Leute, sehen und gesehen werden, Essen, trinken )
And sawdust restaurants with oyster-shells
That is not what we want at all
That is not it at all
das war das Thema deines Lebens. Wenn du nichts forderst, nichts einfordert vom Leben, kriegst du auch nix
That is not it at all
das war das Thema deines Lebens. Wenn du nichts forderst, nichts einfordert vom Leben, kriegst du auch nix
That has always been your problem. You didn't ask life for more, so you didn't get more
You didn't want more either, or you didn't articulate it
... ich wollte ja nur geliebt werden
... wir wollen alle nur geliebt werden
...wir wollen doch alle nur geliebt werden ...
... dass sie mir all ihre Liebe gibt
(hat sie doch ...)
(und du?)
... wir wollen alle nur geliebt werden
...wir wollen doch alle nur geliebt werden ...
... dass sie mir all ihre Liebe gibt
(hat sie doch ...)
(und du?)
And indeed there will be time
To wonder, “Do I dare?” and, “Do I dare?”
Time to turn back and descend the stair,
Do I dare
Disturb the universe?
And indeed there will be time
There will be time, there will be time
To prepare a face to meet the faces that you meet;
There will be time to murder and create,
And time for all the works and days of hands
Time for you and time for me,
And time yet for a hundred indecisions,
And for a hundred visions and revisions,
Before the taking of a toast and tea.
For I have known them all already, known them all:
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.
So how should I presume?
And I have known the eyes already, known them all—
The eyes that fix you in a formulated phrase,
And when I am formulated, sprawling on a pin,
When I am pinned and wriggling on the wall,
Then how should I begin
To spit out all the butt-ends of my days and ways?
And how should I presume?
Should I, after tea and cakes and ices,
Have the strength to force the moment to its crisis?
But though I have wept and fasted, wept and prayed,
Though I have seen my head (grown slightly bald) brought in upon a platter,
And would it have been worth it, after all,
After the cups, the marmalade, the tea,
Among the porcelain, among some talk of you and me,
Would it have been worth while,
To have bitten off the matter with a smile,
To have squeezed the universe into a ball
To roll it towards some overwhelming question,
To say: “I am Lazarus, come from the dead,
Come back to tell you all, I shall tell you all”—
If one, settling a pillow by her head
Should say: “That is not what I meant at all;
That is not it, at all.”
And would it have been worth it, after all,
Would it have been worth while,
After the sunsets and the dooryards and the sprinkled streets,
After the novels, after the teacups, after the skirts that trail along the floor—
And this, and so much more?—
It is impossible to say just what I mean!
Would it have been worth while
“That is not it at all,
That is not what I meant, at all.”
I have heard the mermaids singing, each to each
I have seen them riding seaward on the waves
Combing the white hair of the waves blown back
When the wind blows the water white and black.
We have lingered in the chambers of the sea
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
Till human voices wake us, and we drown.
